Razgovarao sam sa svojim izvođačom.
Rekao mi je da ako želite ugraditi svjetlarnike u krov
moraćete pomjeriti neku opremu.
Nije problem.
I zgradi trebaju nove instalacije.
Hajde, ovo je stara zgrada.
Imaćete pravi problem sa pacovima
ako ubrzo ne riješite taj štrajk đubretara, Tommy.
To je gradski spor, Geoff - Gradonačelnik protiv sindikata.
Riješiće to oni.
Gradonačelnik je tvrdoglav čovjek, a?
Ne, ne, ne. Voli razvoj
i svidjela mu se ideja ovog projekta.
Da budem iskren, Tommy,
biće ti veoma teško prodati ovo mojim glavešinama
bude li grad izgledao ovako kada budu dolazili ovamo slijedeće sedmice.
Neće. Garantujem to.
Jesi li spreman?
Za šta?
Jesi li spreman?
Šta? O čemu to pričaš?
Vrijem je za naš slijedeći potez.
Jebeno sam spreman. Koji je naš slijedeći potez?
Okupićemo našu ekipu.
Momci koji su nam lojalni, ne Freddie kurac.
Ako ćemo širiti posao,
moramo povećati i radnu snagu.
Pa, ja mislim da nama dvojici dobro ide.
Šta imaš na umu?
Mislio sam da počnem sa Harry Marcerom.
Harry Zvijer?
Ne znam.
Da budem iskren, od njega mi se ledi krv u žilama.
Čuo sam da pravi ključeve dole u dolini.
Zašto, do đavola, Harry Mercer pravi ključeve?
Osim ako možda
ne radi još nešto sa strane, znaš,
malo honorarnog posla poslije radnog vremena.
To mora da je naš momak, zar ne?
Veliki Joe. Pogledaj koliki je.
Sranje.
Hej, momčino!
Joe, je li tako?
Eileen.
Zašto se nisi javio? Čekala sam te tamo.
U sred sam smjene.
Trebao si da dođeš u dva. Čekala sam te do tri.
Izvini. Znam da ti dugujem izvinjenje,
ali sada zaista nije pravo vrijeme za to.
Pa, za mene jeste.
Ne moram po Mary Rose do 4.15.
moram da radim.
Pa radi.
Eileen, ne mogu da vozim dok si u kamionu.
To je protiv zakona.
Imam još 40 dostava.
Pa dostavljaj.
Ne razumijem u čemu je problem.
Zaljubljen sam u tebe.
Samo misliš da si zaljubljen u mene.
Čak me ni ne znaš.
Možda ne.
Sačekaj.
Oduvijek sam te volio.
Još od srednje škole.
Znaš, možda si
ti tada mislila da sam smiješan.
Ali sam znao da nikad ne bi izašla sa momkom kao što sam ja.
To je bilo prije 20 godina.
Pa?
I sada se isto osjećam.
Ti si udata, Eileen.
Kad se raziđemo,
dva dana poslije toga se loše osjećam.
Moram ti reći, zaista imam problema sa svojim samopoštovanjem.
Ne znam šta da ti kažem, Carl.
Nikad ti ništa nisam obećala.
Znao si da sam udata.
I nije da sam ovo očekivala,
planirala da se desi.
Ti si bio taj. Eileen, prestani.
Šta?
Pošta. Ne diraj je.
Ja sam jedini ovlašten
da diram zvanična poštanska dokumenta u ovom kamionu.
Ozbiljan sam. U ovo trenutku narušavaš
svetost Američke Pošte.
Prokletstvo! Ludača! Gospode!
Sačekaj! Šta, do đavola?
Michael!
Harry.
Ti jadni kučkin sine.
Kad si se vratio?
Nedavno.
Svi smo čuli da si mrtav.
Bio sam.
Vaskrsnut sam.
Pa, vidi ti to. Siegfried i Roy ponovo zajedno.
Znaš šta mislim?
Mislim da ne vjeruješ u moć kolektivnog pregovaranja.
Cijelu tu ideju su izmislili komunisti.
Fotografiši.
Znaš li kad su uništeni sindikati?
Kad ih je mafija uzela pod svoje.
Šta je sa tvojim jadnim komunalcima?
Ko stoji iza njih?
Freddie jebeni Cork.
A šta je on? O, da, Irac.
On je izuzetak koji dokazuje pravilo.
Misliš da će se ova dvojica ponovo udružiti?
Harry je čist od izlaska iz zatvora.
A šta, do đavola, "izuzetak dokazuje pravilo" znači?
Ako postoji izuzetak iz pravila, onda to nije pravilo,
osim ako je to neka jebena Irska logika koju ja ne razumijem.
Jer su moji preci imali dobar smisao da izmisle "scallopini" i "cannoli",
dok su tvoji bili srećni jedući krompir i zemlju.
Jebi se. Lijep povratak.
Jebi se.
Da, ali vidiš, niko te ne poštuje kad se vratiš.
Mislim, Freddie nije čak htio ni da odgovori na moje pozive.
Freddie je jebeni dinosaurus.
Misli da je svijet ravan.
Ali on neće zauvijek biti na vrhu. O tome sam htio da razgovaram s tobom.
Na vrhu čega? Gomile sranja?
Ma daj, mi smo ti koji izumiru.
Italijani se jedva drže.
Ne, latino kraljevi i Azijati preuzimaju svu akciju.
Ne, ne, ti misliš teritorijalno, kao stara škola,
postoje potpuno nove granice.
Vidiš li koliko novca danas ima u Providenceu?
Ja čak ni ne prepoznajem centar.
Imam malu bazu i počinjemo iz početka.
I kažem ti, udružimo li se ti i ja, možemo vladati u pola grada.
Michael, ja sam odležao pet godina.
Marcy me ubijedila da se pogodim sa javnim tužiocem
i razvela sa od mene dok sam bio unutra.
Djecu zabole ona stvar za mene.
PršIjen u vratu me boli kao kučkin sin po cijeli dan.
Ne vraćam se unutra.
Ko je šta rekao o vraćanju unutra?
Slušaj, ja ti predstavljam mogućnost,
kao što si ti učinio meni nekada.
Ti si uveo mene, čovječe.
Dugujem ti.
Držaću se ja ovoga.
Pokušaću čist život neko vrijeme.
Trebaju mi pare.
Tebi?
Mnogo propalica mi je dugovalo pare kad sam bio na vrhu.
Ali znaš, nakon pet godina, niko neće ni da me pogleda.
Moram iskoširati neke ključeve.
Da. Sekunda. Pa, kako je Tommy?
Slušajte, zaista se žurim. Imam sastanak sa stanarom.
U redu, ne bijesnite.
Samo jedan? Ova dva.
Hoćeš li razmisliti?
Da.
Slušaj, gradonačelnik je zarobljen unutra.
Kočoperni Italijan.
Mislio je da može da išunja kamione napolje uz pomoć štrajkbeherskih vozača.
Samo povedi računa da ti moci budu pod kontrolom.
Bilo kakva tuča će mnogo gore izgledati kod vas nego kod njega.
Zapamti, kamere snimaju.
Da, u redu.
Štrajkbreheri!
Namjerili ste da izazovete pobunu, g. gradonačelniče.
Tommy.
Kako ste?
Znate da vozači neće uspjeti izaći iz dvorišta.
Moža ne. Ali večeras
kada Ijudi iz Providenca upale televizore,
znaće da je njihov gradonačelnik voljan da kupi njihovo smeće
čak i ako njihovi komunalci nisu.
Šta ako prebace na kanal 12, 6 i 10. Oni još nisu stigli.
Zato odugovlačim.
Šta ako uspijem nagovoriti sindikat da popusti
na povećenju životnih troškova
a da vi zauzvrat ne insistirate na doprinosima?
Tommy, zdravstveno osiguranje nije nerazumno.
Prosvjetari plaćaju. Zašto to ne bi radili i komunalci?
Jer će to izgledati da pokušavate oboriti sindikat.
I pokušavam da oborim prokleti sindikat.
Vodi ga gomila jebenih gangstera,
uključujući i prijatelja tvog brata, onaj jebeni Freddie Cork.
Slušaj, reci im da pristanu na doprinose,
posla smanjenja plate,
a ja ću im dati 75% povećanja životnih troškova.
Ja nisam čudotvorac.
Ma daj, Tommy.
Uvijek je lijepo vidjeti te.
Hvala.
Treba ti pomoć?
Hej, niko ne voli jebenog štrajkbrehera.
Kada je Lower M postao Santo Domingo?
Hej, mnogo stvari se ovdje prmjenilo, Mike.
Šta, do đavola, radimo ovdje?
Tražimo Kevina Dohertyja.
Koga, pametnjakovića? Da.
Šta je Harry rekao?
Razmisliće.
Ali Doherty, e on je bio čovjek koji je volio da krade.
Sjećaš se onih brojeva kreditnih kartica?
Da.
Sranje. Više je volio da krade nego da jebe.
Ali ga nisma vidio od kako je izašao.
Šta? Stani. Bila je ovdje.
Šta se, do đavola, desilo sa njegovom kućom?
Sranje, mora da su je srušili.
Šta je bilo?
Prosuo sam đubre po pantalonama.
Gdje su moje druge plave pantalone?
Na čišćenju.
Sive pantalone će se slagati sa tim sakoom.
I plava prugasta kravata.
Ne znam zašto sam pristao na ovo.
Jer će biti zabavno. Hajde, Judd je siper.
Sam si rekao da ne poziva svakoga na večeru.
Divno izgledaš.
Pa, kako je bilo danas sa Ijudima iz Californie?
Odlično.
Obišao sam zgradu sa arhitektom.
Postićemo dogovor, samo je pitanje vremena.
Misliš li da će se to desiti do kraja mjeseca?
Porez na imovinu. Dajem sve od sebe.
Znam.
Idem da razgovaram sa Rose.
reći ću joj da svi moraju biti u krevetu do 9 večeras.
Michael?
Šta ima?
O, Bože.
Pričalo se da si uhapšen u New Yorku,
da si u zatvoru u Rikersu.
Neki su opet pričali da si negdje u Južnoj Americi.
Čak sam čula da si se ušao u IRA.
Ko je on?
Sjećaš se Eddiea?
Onog debelog?
Nije debeo.
Znaš, prošlo je sedam godina.
Samo jedno dijete?
Dvoje. Beba spava.
Nisi dugo čekala.
Nisi se vraćao.
Nisi podigao slušalicu ni bilo šta drugo, Michael.
Bio sam zauzet.
Da, i ja sam, šupku.
Pa, kako je stari?
Preminuo je prošle godine.
Rak pluća. Dobro.
Nadam se da se patio.
Bio je jebeni kurac.
Kad se moja majka preselila kod ujne Pat,
dala nam je ovu kuću.
Dobro izgledaš, Cath.
I ti.
Moram da idem.
Zašto? Tek si došao.
Stani, Michael.
Michael. Michael. Stani. Stani!
Hajde da se viđamo.
Eddie radi noću.
Vidimo se, Cath.
Tačno na vrijeme. Zdravo.
Ovo nikad ne pijem. Boli me glava.
Ali cijenim trud.
Peggy, ovo je moja žena Eileen.
Drago mi je, gđo. Fitzgerald.
Zovi me Peggy. Tako mi svi ostali zovu. Uđite.
Drago mi je što ste došli.
Uvijek volim da upoznam mozak porodice.
Lijepo je vidjeti te, Judd.
Uđite. Uđite da se upoznate sa ostalima.
Tommy, Eileen, upoznajte kongresmena Parsonsa.
Tommy. Vrhovnog tužioca Metcalfa.
Eileen.
Znaš predsjedavajućeg Demokratske stranke, Kingstona.
I poslanika Taulba. Drago mi je.
Ovo je moja supruga.
Kako ste? Kako ste?
Ostavimo muškarce njihovim važnim razgovorima.
Hajdemo u kuhinju i budimo trivijalne.
Ja baš simpatišem radnike,
ali svi ti stariji ugovori su nečuveni.
Tako je. Grad to jednostavno više ne može priuštiti.
Gradonačelnik je u pravu. Porate podvući liniju.
Da. Povucite je i držite je se.
Čak i sa smećem koje se gomila na svakom uglu?
Pa, ako je to potrebno, da.
Radnici koji odvoze smeće
zaslužuju istu penziju i beneficije
kao i američki kongresmen. Ne slažete se?
Mislim da je margarita savršena
za toplo veče.
Iskreno, sa ovakvim okupljanjem,
pila bi i alkohol iz drveta, da samo njega imamo.
Živjeli. Živjeli.
Ovi Ijudi unutra imaju velike planove za tvog muža.
Planove?
Da. To oni rade.
Nađu novog pametnog klinca
i od njega prave budućeg Jacka Kennedyja.
Poslednji je bio Frank Galfin. Sjećaš ga se?
Ispostavilo se da je pedofil.
Pa, Tommy, reci mi gdje se vidiš za pet godina?
Teško je to reći.
Neki Ijudi kažu da ciljaš na njegov posao.
Pa, nikada se ne bih išao protiv njega. Šanse su užasne.
Šta ako se ja kandidujem za senat i svoje mjesto u Kongresu ostavim otvoreno?
Čovjek koji zauzme tto mjesto će da bude tamo
jer će ga tamo smjestiti stranačka mašinerija.
Jesam li u pravu?
Pa, da budem iskren...
uvijek sam više volio da budem svoj čovjek.
Ja predstavljam brdo.
Ja nikome ne pripadam.
Ja sve svoje birače znam poimence.
Znam čime se bave. Znam kako im se djeca zovu.
U Washingtonu bih bio usamljen.
Moraš nešto da radiš? Čime se baviš? Imaš li posao?
Imam troje djece. Oni me čine veoma zauzetom.
Znači nemaš posao?
Ne.
Ja bih ga imala.
Ali Judd mi nije dao da radim.
Tommy je tako zauzet,
jedno od nas dvije treba da potiže djecu.
Mi nemako djece.
Ali ja nalazim druge stvari koje me okupiraju.
Druge stvari?
Moj muž i ja većim dijelom vodimo odvojene živote.
Naravno da sam tu kad mu trebam.
Ostalo vrijeme
mi daje slobodu da tražim druga interesovanja.
Nije li to darežIjivo s njegove strane?
Svijet sve guta, moja draga.
Najbolje je sačuvati nešto i za sebe.
Kako bilo da nam pripremim još jedan bokal?
Pa, selimo se u Bijelu kuću?
Jesi li o tome pričao tamo unutra?
Ne baš o tome, ne.
Kada su me pitali jesam li zainteresovan da se kandidujem za Kongres,
rekao sam ne.
Poslednja stvar koja mi je potrebna je da budem u džepu Judda Fitzgeralda.
Kongresmen Kaffee.
To je aliteracijski.
Lijepo.
Šta ste ti i Peggy pile tamo uopšte?
Margarite.
Koliko si polila? Jednu?
Dovoljno.
Dvije?
Tri? Shvatam.
Lijepo ćaskanje?
Nisam te osramotila, ako te to brine.
Ne brine me to.
Tommy, stani.
Stani.
Gospode. Jesi li dobro?
Zdravo, mama. Znam da ne spavaš.
Skoro sam bila zaspala.
Ne morap me čekati budna.
Ovo je moja kuća. Mogu da radim šta god da hoću.
Kako hoćeš.
Hoćeš nešto da jedeš?
Hoćeš malo da gledaš TV?
Liza Minelli je u emisiji Tonyja Danze.
Ne, hvala.
Zaboga miloga.
Šta?
Ništa.
OK. Idem u krevet.
Uzgred,
ako od mene očekuješ da ti perem veš,
moraćeš razdvajati bijeli od šarenoga.
I ja radim, takođe.
Idem u krevet.
Zašto mi nikad nisi rekla da se Cath udala?
Nisi pitao.
Stvari se mijenjaju, Michael.
Ne možeš očekivati od svijeta da stane samo zato što ti nisi tu.
Laku noć.
Halo, ovdje Carl. Molim ostavite poruku.
Halo, Carl?
Da, ja sam.
Znaš, razmišIjala sam.
U pravu si. Ja te ne volim.
Nikada te ne bih mogla voljeti.
Dopadaju vam se.
Veoma.
Hoćete ih probati? Naravno.
Koji broj? Osam.
Osam ipo.
Odmah se vraćam.
Izvolite.
U redu je.
Pa, koliko koštaju?
320.
320$?
Je li to problem?
Ne. Nimalo.
320.
Izvinite.
Halo?
Zdravo, Tommy.
Ne, mnogo se bolje osjećam. Hvala.
Ja sam... U robnoj kući.
Zašto ne odvedeš djevojčice u bioskop?
Mislim da se daje Talking Dog.
OK. Vidimo se kasnije. Volim te.
Šta mislite?
Mislim da bih vam ih ja kupio da imam para.
Pa, uzeću ih.
U slučaju da vam nekad zatreba
neko da vas odvede na igranku u tim cipelama, Eileen.
Hvala, Aaron.
PažIjivo, Noni.
Hoćeš malo narandže?
Lila, pazi na sestru.
Šta kažeš, Tommy?
Zdravo, Freddie. Narandža?
Imamo i čokoladice.
Hajde, djeco, idite da se igrate. Tata će da razgovara, u redu?
Lila, dođi pazi na sestru.
Gospode, tvoja mala je prava hrabrica. Da, redovna napast.
Pa, hoćeš da razgovaraš?
Razgovarao sam sa Penzarellom.
Najviše što ćeš od njega da dobiješ
je 75% povećanja na ime životnih troškova.
Tačka. Zajebi to.
To je jedini dogovo koji ćete moći postići.
Znaš, Tommy, oduvijek si zavisio od sindikatskog glasa.
Oni su oduvijek bili tvoj stub oslonac.
Hajde, koliko si potrošio na poslednje izbore? 200 dolara?
Malo se rukovao. Pobijedio si jebenom ogromnom većinom.
Da, cijenim to, Freddie. Zaista.
Ali moraš pristati na ovo.
Budi sa sestrom, Lila.
I sindikat se mora malo saviti.
Smanji im plate i popusti na račun doprinosa,
Ijudi će misliti da nema muda suprostaviti se jednom Italijanu.
Ovo je gradski problem. Ja čak ne bi trebao ni biti umiješan.
Ma daj, mi smo tvoji birači.
A ja nisam Hudini. Oni misle da jesi.
Znaš kako ćemo, Tommy?
Ako im se u ovome ne nađeš pri ruci,
možda se ni oni tebi ne nađu prilikom slijedećih izbora.
Hoćeš da igramo tu igru?
Kako bilo da ja pozovem na reviziju sindikatskih knjiga, a?
Jebi se ti i tvoja revizija.
Revi Penzarelli da smo spremni ostati napolju i cijelu godinu, ako treba.
Hajde, djevojke.
Vrijeme da idemo.
Pazi gdje pršćeš s tim.
Ko će da zaradi pet dolara da opere moja kola?
Svakoj? Dva dolara po osobi.
2.50 i usisaćemo.
Ne znam. Je li to dobar posao? Da.
U redu. Dogovoreno, idemo.
Hajde, hajde.
Hvala, djevojke.
Neće ga valjda voziti, zar ne?
Šta hoćeš?
Zar ne mogu doći ovamo i porazgovarati sa mojim mlađim bratom?
Ako ćeš da pričaš, pričaj!
Već sam ti rekao, ne petljaj sa Freddieom Corkom.
Ne miješaj se u sindikatsku stvar sa đubretarima.
Ne znam o čemu pričaš.
Slušaj, ako imaš potrebu, koristi mene kao posrednika.
Znaš da ću te ja zaštititi.
Michael, ovo nema nikakve veze sa tobom.
Slušaj, ne pravi se pametan. Znam kako Freddie razmišIja.
Ti učiniš nešto za njega, on učini nešto za tebe.
Duguje ti.
Neće meni dugovati.
Slušaj, ako mi treba zakon kroz Kongres, ja ću se tebi obratiti.
Tebi treba dogovor sa gangsterom, ti se obrati meni.
Živog će te pojesti, kažem ti.
Hvala, ali mi tvoja pomoć ne treba.
Sjećaš se Delaneyevog grila?
Nema ga.
Da. Joo je umro i porodica ga je probala.
A Marino's? Sjećaš se?
Sad je to Ctarbucks.
Jebene korporacije su kao rak.
Žao mi je.
Cijeli grad se mijenja, Michael.
Sve se mijenja.
Mama, razmišIjao sam.
Mislim da treba da se iselim.
Šta? Da nađem stan.
Ima dosta lijepih stanova u Sutter ulici.
Stvarno je blizu.
Zaboravi na razdvajanju veša.
Sinoć sam bila samo umorna, to je sve.
Ne radi se o vešu.
Očigledno te nerviram.
O, Gospode Bože.
Hoćeš sad ta de preklinjem?
Ne, ne. Samo pokušavam da se brinem o tebi, mama.
Pa, možda će nam trebati veći krevet. Više nisi dijete.
A i sobu bi mogli okrečiti.
Soba je u redu. Ne diraj je, molim te.
Slušaj, jednostavno ne želim da te Ijutim.
Da me Ijutiš?
Ja sam ti majka. Mi smo porodica.
Ne možeš naljutiti porodicu.
Moraš popraviti ovu ventilaciju.
Otvori prozor. Neće te ubiti.
Stani ovdje.
Zakasniću na bingo. Stani.
Evo, poljubi moj srećni paradajz.
Sredi ih, mama.
Daj mi sav svoj novac, kučkin sine.
Molim te. Hajde!
Bože, imam samo 20 dolara.
20 dolara? Čovječe, to je tragično.
Michael! Gospode.
Na smrt si me prepao!
Kevin jebeni Doherty!
Nevidljivi jebeni čovjek!
Svuda sam te tražio. Gdje si bio?
Pa, evo me. Znaš?
Ovdje si kao čistač? Da.
Vremena su teška.
Slušaj, dođi do mene.
Imam sjedište i sve. Napravićemo neke planove.
Biće bolje nego što je bilo, vidjećeš.
Volio bih da se vratim, ali znaš...
Pa? Koliko to moraš nositi?
Čovječe, čak i da nemam ovo, bio bih ti bezvrijedan.
Nekada sam mogao klonirati mobilne telefone
sa sa sranjem iz radija vrijednim pet dolara.
Sjećam se.
Danas, se radi sa heksadecimalnim, kompjuterski-šifrovanim,
laserski navođenim sranjem.
Moraš biti tamo neki četrnaestogodišnji vijetnamski klinac
da bi bio na vrhu ovog sranja.
Izgubio si jebene živce?
Ne, Michael, u pitanju je tehnologija.
Vidiš, nije me bilo samo 18 mjeseci.
Ali kada sam izašao, kao da je cijeli vijek prošao, znaš?
Znači uza se imaš samo 20 dolara?
Da. U lošem sam stanju, Mike.
Znaš, dobro bi mi došla mala pomoć.
Isprazni džepove.
Šta?
Isprazni proklete džepove.
Odmah.
Michael, to je...
Šta je, do đavola, ovo? To je za moju mamu.
Za struju, čovječe. Isključiće je.
Ovdje imaš 500 dolara?
Micheal...
Kevin, uvijek si bio lažIjiva vreća govana.
Mogli bi ga privesti za pljačku i napad.
Od prije dva minuta i deset sekundi smo na prekovremenom radu.
Šef je rekao da nema prekovremenog.
Država to ne može priuštiti. Zato strogo govoreći,
bilo bi protiv naređenja da učinimo nešto.
Kevin Doherty je šupak.
Idemo kući.
Da.
Drago mi je da si navratio. Htio sam te nazvati.
Htio sam se uvjeriti
da je tvoj ažena preživjela iskustvo jedne večeri sa mojom ženom.
Veoma je uživala.
Peggy ima naviku da svoje prijatelje malo uzdrma.
To je dio njenog šarma.
Kako god, dugujem ti izvinjenje za onu večeru od neku veče.
Nije potrebno.
Ako ti šta znači, impresionirao si moje prijatelje.
Željeli bi da nastave razgovor
kad tebi bude odgovaralo.
Da li ti ikada govoriš ono što ti je na umu?
Ne, ako to mogu izbjeći.
Pa, meni je važno da se ovaj štrajk đubretara završi.
Koliko važno?
Veoma.
Toliko važno da žrtvuješ svoju famoznu...
Caffee nezavisnost?
Da.
Gradonačelnik mi je prijatelj.
Mogao bih ga nazvati, malo porazgovarati sa njim.
Zauzvrat ja bih mogao
jednog dana nastaviti razgovor sa tvojim prijateljima.
Kako dobra ideja.
Šta je ovo? Vraćanje duga.
Naletio sam na našeg starog prijatelja...
Kevina Dohertyja. Ša?
Znam da ti je dugovao novac iz Lincoln Downs posla.
Naplatio sam dug.
Izvoli. Kupio sam ti nešto pristojno da obučeš.
Još uvijek voliš ovo? Hajde.
Obuci se. Ustaj.
Budi Harry Mercer od prije.
Stani.
Ne treba mi novac tog idiota i ne trebaš mi ti da naplaćuješ moje dugove.
Nisam ga tražio. Jednostavno je bio tamo.
Bila je to sudbina, znaš?
Mislio sam da ti treba novac.
Reci mi ko ti još dugije novac,
i prikupiću i to.
Nemaš ti pojma šta meni treba.
I ormar mi je pun bolje odjeće od ovog sranja.
A novac Kevuna Dohertyja? Ništa mi ne znači.
Šta onda, ostatak života ćeš praviti ključeve?
Spavaćeš na krevetu na rasklapanje, jesti picu staru sedam dana?
Hajde, čovječe, bolji si ti od toga.
"Hrabrost je na smrt uplašena
i u svakom slučaju osedlana". Znaš li ko je to rekao?
Tvoj jebeni heroj. John Wayne.
O čemu to, do đavola, pričaš?
Pokušavam da ti vratim tvoju hrabrost, Harry.
Hoćeš da mi daš nešto, Michael?
Kako bilo moj život?
Moju djecu!
Pet jebenih godina koje su mi oduzeli?
Jebi se, Michael.
Ne treba mi tvoja jebena milostinja.
Jebi se.
Tražio sam ono što su imali.
Šta je Caffe naumio?
Još nam nije ustvari jasno.
Vidite šta su Cabon i Wiley snimili.
Sranje.
Divite se vašem kraljevstvu, g. Gradonačelniče?
Da.
Kad si bio mlad, jesi li kad dolazio ovamo,
pušio travu sa djecom iz srednje škole?
Ne, svi moji prijatelji su išli u Central.
Dobri stari Race Riot Central.
Kad se vrijeme promjeni, noževi i lanci izađu.
Da. Pa, predpostavljam da su braća
biskupa Hendrickena učinila dobro obojici.
Znaš, Tommy, nisi morao uvlačiti Judda u ovo.
To ti je kao da ubijaš muvu puškom za slonove.
Ti baš i nisi muva, Frank.
OK, možda sam nosorog.
Sa veoma velikim rogom.
I sa izborima slijedećeg novembra.
Da. Da.
Bio bi iznenađen, tommy.
Providence je jedno od najskljupljih medijskih tržišta.
Samo TV oglasi nas ubijaju.
Koliko misliš potrošiti?
Koliko nudiš?
Ništa. Ali imam poznanika
koji bi bio zainteresovan da investira u tvoju kampanju.
Stvarno?
Slušaj, moram da idem.
Obećao sma djevojkama da ću ih voditi da gledaju Dairy Queen.
U redu. Pozdravi Eileen.
Hoću.
Hvala puno, Tommy.
Šta sam ja uradio?
Naručio sam nam "calzone".
Crvena, ja dijelim. Crna, ti dijeliš.
Šta misliš da radiš sa Tommyjem?
On je meni došao, Rose.
Ne pretvaraj se da imaš milosrdno srce.
Ispod te leptir-mašne,
ti si najmanipulativniji čovjek koga znam.
Hoćeš li da dijeliš ili nećeš?
Budi pažIjiv. Tommy nije tamo neki pion
koga ti pomjeraš po šahovskoj tabli.
Povrijediš li ga...
Neću.
Peni za poen?
Neka bude 20 centi.
Hej, kolačiću.
Šta kažeš da ti i ja idemo u avanturu?
Tvoj djed Niel nas je nekada dovodio ovamo, mene i tvog tatu...
prije nego je tvoja tetka rođena.
A sada je moj red?
Da. Kao nova tradicija.
Nije se promjenio. Izgleda isto kao i prije.
Vidiš li onu veliku plastičnu ribu?
Govorili smo tvom tati da je živa.
Bio je prestravljen.
Hvala. Je li George tu?
Koji George? George vlasnik.
Ovdje nema Georgea.
U redu. Idemo. Jesi li spremna?
1, 2, 3, kreni.
Ispljuni.
Nemoj to da jedeš.
Izvini.
Nešto nije u redu sa ovim.
O čemu to pričaš?
Nema pravi ukus. Ima kukuruza.
Pa?
Kukuruz se ne stavlja u ovo.
Stavlja. Ne, ne stavlja.
Nikada se nije stavljao. Jeste.
Slušaj me, ti malo govno,
cijeli život jedem kod Georgea
i nikada nije stavljao kukuruz.
Znaš, slušaj, ovdje nema nikakvog Georgea, OK?
Možda su promjenili recept. Koji ti je jebeni problem?
Reći ću ti koji je moj jebeni problem.
Ako moraš otići pozadi
i napraviti ga svojim prokletim rukama,
to ćeš i da uradiš.
Neću jebeni kukuruz u ovome, u redu?
Zato što mijenjanje stvari ne znači da će one biti bolje,
ti govno malo.
Samo ih sjebe. Razumiješ?
Hej, Michael. Michael.
Pusti, Michael. Hrana ovdje je odvratna.
Michael, hajde. Završio si.
Vidimo se, ok?
Šta, do đavola, misliš da si? Žao mi je.
Kako se usuđuješ odvesti moje dijete bilo gdje, a da me ne pitaš?
Mislio sam da uradim nešto fino.
Fino? Eno je plače. Histerična je.
Ona ima sedam godina, Michael. Šta si, do đavola, mislio?
Nisam. Samo sam htio da se zbližim
sa svojom nećakom, porodicom. Znaš?
Nije tebe briga za Noni, ni za bilo koga od nas.
Da jeste, ne bi se ni vraćao ovamo.
Znam kako izgleda, Eileen,
ali ja nisam isti čovjek koji je otišao prije sedam godina. Kunem se Bogom...
Ne trebaš nam ovdje! Ne trebaš nam ovdje!
I neću ti dozvoliti da povrijediš ovu porodicu!
Dosta. Dosta, dosta.
Zapamti, ja sam Caffe mnogo duže nego ti, u redu?
Zapamti to.
Samo...
prevod i obrada: @Ruža;@miroslavR